Перевод формы подписки на другой язык в Mailchimp

0

В этой статье вы узнаете как перевести форму подписки и ответы на письма клиентов на другой язык.

Сервис Mailchimp предоставляет инструменты для перевода форм подписки и ответов на письма клиентов на другие языки для того, чтобы помочь вам привлечь больше подписчиков. Измените языковые настройки по умолчанию для своей формы, создайте собственный перевод или используйте автоматический перевод, чтобы определить язык клиента на основе настроек веб-браузера.

Обратите внимание:

  • При переводе арабского или иврита, система автоматически изменит направление текста справа налево.

Установка языка по умолчанию

По умолчанию формы подписки и электронные письма Mailchimp на английском языке, но можно изменить язык на другой при необходимости. Выберите один из 51 поддерживаемых языков, и сервис Mailchimp переведет информацию на форме подписки автоматически.

Однако, если вы измените формулировку текста по умолчанию, тогда вам нужно будет перевести его вручную. Названия полей формы также переводятся вручную. Например, если вы хотите перевести форму и изменить «Адрес» на «Почтовый адрес», вам нужно будет сделать это вручную.

Чтобы изменить язык по умолчанию для форм подписки и ответных писем, выполните следующие действия.

  1. Перейдите на вкладку “Аудитория” (Audience).
  2. Если у вас более одной аудитории, нажмите на выпадающее меню “Текущая аудитория” (Current audience) и выберите ту, с которой вы хотите работать.
  3. Нажмите на выпадающее меню “Управление аудиторией” (Manage Audience) и выберите “Формы подписки” (Signup forms).
  4. Выберите “Конструктор форм” (Form builder).
  5. Перейдите на вкладку “Перевести” (Translate it).
  6. Нажмите на выпадающее меню “Задать язык по умолчанию” (Set default language) и выберите язык для своих форм. Выбранный язык будет использоваться для всех форм и ответных писем, связанных с этой аудиторией. Если ваш язык не поддерживается, внесите вручную перевод в каждое поле.
  7. Нажмите “Сохранить настройки перевода” (Save Translation Settings).

Редактирование перевода по умолчанию

При изменении языка по умолчанию, предложенный перевод также можно редактировать при необходимости. Чтобы это сделать, выполните следующие действия:

  1. Перейдите на вкладку “Аудитория” (Audience).
  2. Если у вас более одной аудитории, нажмите на выпадающее меню “Текущая аудитория” (Current audience) и выберите ту, с которой вы хотите работать.
  3. Нажмите на выпадающее меню “Управление аудиторией” (Manage Audience) и выберите “Формы подписки” (Signup forms).
  4. Выберите “Конструктор форм” (Form builder).
  5. Нажмите на выпадающее меню “Формы и электронные письма с ответами” (Forms and response emails) и выберите форму, посадочную страницу или ответное письмо, которое вы хотите изменить.
  6. Перейдите на вкладку “Перевести” (Translate it).
  7. Нажмите на выпадающее меню “Установить язык по умолчанию” (Set default language) и выберите язык.
  8. Каждая из фраз формы отображается в таблице рядом с ее английским эквивалентом. Нажмите на любое поле, чтобы редактировать переведенную версию.
  9. Внесите все изменения и нажмите “Сохранить настройки перевода” (Save Translation Settings).

Если вы допустили ошибку или передумали, нажмите “Сбросить настройки по умолчанию” (Reset defaults), чтобы вернуться к фразам нового языка по умолчанию.

Перевод названий полей формы

Названия полей в форме подписки включают в себя адрес электронной почты, имя и фамилию, а также любые другие, которые вы добавляете на вкладке Build it. Чтобы их перевести на другой язык, вам придется вносить изменения вручную в настройках своей аудитории.

Функция авто-перевода

Функция автоматического перевода определяет язык браузера посетителя и отображает соответствующий язык формы подписки по умолчанию. Чтобы включить автоматический перевод, выполните следующие действия.

  1. Перейдите на вкладку “Аудитория” (Audience).
  2. Если у вас более одной аудитории, нажмите на выпадающее меню “Текущая аудитория” (Current audience) и выберите ту, с которой вы хотите работать.
  3. Нажмите на выпадающее меню “Управление аудиторией” (Manage Audience) и выберите “Формы подписки” (Signup forms).
  4. Выберите “Конструктор форм” (Form builder).
  5. Перейдите на вкладку “Перевести” (Translate it).
  6. Установите флажок напротив пункта “Автоперевод” (Auto-translate).

Этот параметр применяется ко всем формам и электронным письмам, связанным с этой аудиторией, автоматически. Поэтому вносить это изменение в каждую форму и ответное электронное письмо нет необходимости.

Поддерживаемые языки

Ниже представлены доступные языки, которые можно установить для перевода формы подписки и ответных электронных писем.

Поддерживаемый язык
  • Английский
  • Арабский
  • Африканский
  • Белорусский
  • Болгарский
  • Каталонский
  • Китайский язык (упрощенный или традиционный)
  • Хорватский
  • Чешский
  • Датский
  • Нидерландский
  • Эстонский
  • Фарси
  • Финский
  • Французский (Франция)
  • Французский (Канада)
  • Немецкий
  • Греческий
  • Иврит
  • Хинди
  • Венгерский
  • Исландский
  • Индонезийский
  • Ирландский
  • Итальянский
  • Японский
  • Кхмерский
  • Корейский язык
  • Латышский
  • Литовский
  • Мальтийский
  • Малайский
  • Македонский
  • Норвежский язык
  • Польский
  • Португальский (Бразилия)
  • Португальский (Португалия)
  • Румынский
  • Русский
  • Сербский
  • Словацкий
  • Словенский
  • Испанский (Мексика)
  • Испанский (Испания)
  • Суахили
  • Шведский
  • Тамильский
  • Тайский
  • Турецкий
  • Украинский
  • Вьетнамский

Подробно обо всех функциях, возможностях и особенностях Mailchimp вы узнаете в видео-тренинге “Большой курс по Mailchimp“. После прохождения тренинга выдается сертификат.