Как перевести содержимое футера в кампании

0

В этой статье вы узнаете, как перевести содержимое футера в письме Mailchimp.

Mailchimp автоматически включает футер кампании во все шаблоны. Его содержимое по умолчанию отображается на английском языке. При необходимости его можно отредактировать вручную, чтобы перевести на предпочтительный язык.

Обратите внимание:

  • Если вы перешли на новый конструктор писем Mailchimp, некоторые из шагов, описанных в этой статье, могут быть неприменимы. Чтобы узнать, как работать в новом конструкторе, прочтите статью «Как создать письмо с помощью нового конструктора New Builder».
  • Убедитесь, что вы знакомы с конструктором кампаний, а также знаете как использовать мерж теги.
  • Чтобы ваши письма соответствовали Условиям использования Mailchimp, нужно включить необходимое содержимое футера во все кампании.

Перевод содержимого футера

Чтобы соответствовать законам о борьбе со спамом и Условиям использования Mailchimp, в футере вашей кампании должны быть указаны следующие элементы:

  • Ссылка для отказа от подписки
  • Физический адрес
  • Реферальный значок

Отмена подписки

Мерж тег *|UNSUB|* создает ссылку в  кампании, которая позволяет подписчикам отказаться от рассылки. Чтобы перевести ссылку, необходимо ввести готовый текст, который будет отображаться в письме, и использовать мерж теги для создания ссылки перехода.

Чтобы перевести ссылку отписки, выполните следующие действия:

  1. В разделе «Контент» (Content) конструктора кампании нажмите «Изменить дизайн» (Edit Design).
  2. На этапе «Дизайн» (Design) нажмите на блок содержимого футера для его редактирования.
  3. Удалите ссылку для отмены подписки из этого списка.
  4. Вместо этого введите переведенный текст, который вы хотите использовать.
  5. Выделите текст курсором и нажмите на значок ссылки на панели инструментов.
  6. Во всплывающем модальном окне «Вставить или изменить ссылку» (Insert or Edit Link) введите мерж тег *|UNSUB|* в поле «Веб-адрес (URL)» (Web Address (URL)) и нажмите «Вставить» (Insert).

Физический адрес

Мерж тег адресов Mailchimp по умолчанию извлекает физический адрес, связанный с аудиторией, и генерирует ссылку «Добавьте нас в свою адресную книгу» (Add us to your address book), по которой подписчики могут перейти, чтобы добавить вас в свою адресную книгу. Чтобы перевести эту фразу используется другой мерж тег.

Для перевода выполните следующие действия:

  1. В разделе «Контент» (Content) конструктора кампании нажмите «Изменить дизайн» (Edit Design).
  2. На этапе «Дизайн» (Design) нажмите на блок содержимого футера.
  3. Удалите *|HTML: LIST_ADDRESS_HTML|*.
  4. Вместо этого введите свой физический адрес или используйте мерж тег *|LIST: ADDRESS|*, чтобы получить адрес из настроек вашей аудитории.
  5. После адреса введите «Добавьте нас в свою адресную книгу» на необходимом языке.
  6. Выделите текст курсором и нажмите на значок ссылки на панели инструментов.
  7. Введите мерж тег *|LIST: ADDRESS_VCARD_HREF|* в поле «Веб-адрес (URL)» (Web Address (URL)) и нажмите «Вставить» (Insert).

Реферальный значок

Значок реферала представляет бренд Mailchimp и не может быть переведен, но вы можете выбрать, какой именно значок использовать в своих кампаниях.

Пользователи бесплатного тарифного плана должны включать значок реферала во все свои кампании. Пользователи платных аккаунтов могут добавить или удалить его в настройках своей учетной записи или в каждой кампании отдельно.

Перевод предложенного содержимого футера

Следующие элементы не являются обязательными, но их рекомендуется включать в футер кампании.

  • Напоминание о разрешении
  • Ссылка на обновление профиля
  • Переслать другу ссылку

Напоминание о разрешении

Напоминание о разрешении — это короткий текст, который сообщает подписчикам, как они подписались на вашу рассылку.

Чтобы перевести напоминание о разрешении, выполните следующие действия:

  1. Нажмите на значок «Аудитория» (Audience).
  2. Нажмите на «Панель управления аудиторией» (Audience dashboard).
  3. Если у вас несколько аудиторий, нажмите на выпадающее меню «Текущая аудитория» (Current audience) и выберите ту, с которой хотите работать.
  4. Нажмите на выпадающее меню «Управление аудиторией» (Manage Audience) и выберите «Настройки» (Settings).
  5. Щелкните «Обязательное содержимое футера» (Required email footer content).
  6. В поле «Напомнить людям, как они подписались на вашу рассылку» (Remind people how they signed up to your list) введите переведенный текст, который вы хотите использовать.
  7. Прокрутите страницу вниз и нажмите «Сохранить» (Save).

В следующий раз, когда вы отправите кампанию, содержащую мерж тег *|LIST: DESCRIPTION|*, он автоматически будет отображать уже переведенное напоминание о разрешении.

Ссылка на обновление профиля

Ссылка на обновление профиля позволяет получателям обновлять свои настройки подписки и вносить другие изменения в любое время.

Чтобы перевести эту ссылку, выполните следующие действия:

  1. В разделе «Контент» (Content) конструктора кампании нажмите «Изменить дизайн» (Edit design).
  2. На шаге «Дизайн» (Design) нажмите на контент блок футера.
  3. Удалите ссылку «Обновить настройки» (Update your preferences).
  4. Введите переведенный текст, который хотите использовать.
  5. Выделите текст курсором и нажмите на значок ссылки на панели инструментов.
  6. Во всплывающем модальном окне «Вставить или изменить ссылку» (Insert or Edit Link) введите мерж тег *|UPDATE_PROFILE|* в поле «Веб-адрес (URL)» (Web Address (URL)) и нажмите «Вставить» (Insert).

Переслать другу 

Сделайте так, чтобы подписчикам было проще пересылать ваши кампании друзьям, добавив ссылку «Переслать другу» (Forward to a Friend).

Чтобы перевести ссылку «Переслать другу» в своей кампании, выполните следующие действия:

  1. В разделе «Контент» (Content) конструктора кампании нажмите «Изменить дизайн» (Edit design).
  2. На шаге «Дизайн» (Design) нажмите на контент блок, в котором должна появиться прямая ссылка.
  3. Введите переведенный текст, который хотите использовать.
  4. Выделите текст курсором и нажмите на значок ссылки на панели инструментов.
  5. Во всплывающем модальном окне «Вставить или изменить ссылку» (Insert or Edit Link) введите мерж тег *|FORWARD|* в поле «Веб-адрес (URL)» (Web Address (URL)) и нажмите «Вставить» (Insert).

Если у вас есть вопросы по Mailchimp, email маркетингу и написанию текстов для рассылок, запишитесь на консультацию.